RSS Pipesを英語化した、一つのjadeファイルに２つの言語で書く方法

  • 投稿日:
  • by dai-shi

RSS Pipesは、しばらく前に作ったRSSアグリゲーターで、WikiっぽくJavaScriptでフィルターアルゴリズムを書くものです。

ちょっと思い立って英語化しました。といってもコード上のJadeはすでに英語化されていて、今回は説明ページを英語にしただけです。

困ったこと。GitHub PagesはAccept-Languageヘッダーに対応していないようです。仕方ないので、index.htmlとindex-ja.htmlの二つのファイルを、herokuのアプリからリダイレクトするときに振り分けるようにしました。

これだけではネタ不足なので、Jadeで英語と日本語の両方を埋め込む方法を紹介します。

簡単にいうと、

p ようこそ

とするところを、

p= (lang === 'ja' ? 'ようこそ' : 'Welcome')

と書くようにしました。２ヶ国語だからできる技かもしれませんね。 Jadeのテンプレートを呼び出す方は、

var lang = '';
if (req.headers['accept-language']) {
  lang = req.headers['accept-language'].substring(0, 2);
}
res.render(view_name, {
  lang: lang
});

のようにします。 もうちょっとうまいやり方がないだろうか考えていますが、今のところ思いついていません。

ご参考になれば。